라이브러리 폴더 고르기

Choose a library folder

처음 열면 폴더를 물어봐요. 여러 기기에서 쓰려면 클라우드 폴더를 골라요.

On first launch the app asks for a folder. To use the library on several devices, choose a cloud folder.

1. 라이브러리 폴더 고르기를 눌러요.
2. iCloud Drive, Google Drive, Dropbox, OneDrive의 폴더나 이 기기의 폴더를 골라요.
3. 맥에서는 Finder의 폴더를 앱 아이콘으로 끌어다 놓아도 돼요.

1. Click Choose Library Folder.
2. Pick a folder in iCloud Drive, Google Drive, Dropbox or OneDrive, or one on this machine.
3. On a Mac you can also drag a folder from the Finder onto the app icon.

폴더 안에 숨은 폴더 .papertime이 생기고, 기록·표시·노트가 그 안에 저장돼요. 폴더를 통째로 옮기면 라이브러리도 함께 옮겨져요.

A hidden .papertime folder appears inside, holding the records, marks and notes. Move the folder and the whole library moves with it.

PDF 더하기

Add PDFs

1. PDF를 창에 끌어다 놓거나 ⌘O를 눌러요.
2. 폴더에 이미 있던 PDF는 목록 위에 뜨는 PDF 더하기 줄로 한 번에 들여요.
3. 들인 PDF는 DOI나 arXiv 번호로 서지를 찾아요. 확신이 없으면 살펴볼 것에 둬요.

1. Drag PDFs onto the window or press ⌘O.
2. For PDFs already in the folder, use the Add PDFs row at the top of the list.
3. Each PDF is looked up by its DOI or arXiv ID. When the match is uncertain, it goes to Needs Review.

PDF를 옮기거나 복사하거나 이름을 바꾸지 않아요. 있던 자리에 그대로 둬요.

Paper Time never moves, copies or renames a PDF. It stays where it was.

PDF 종류 정하기

Set what a PDF is

새 PDF에는 논문, 책, 강의자료, 문서 중 무엇인지 한 번 물어봐요. 답에 따라 정보 패널의 칸이 바뀌어요.

A new PDF is asked once whether it is a paper, a book, course material or a document. The inspector’s fields follow the answer.

• 논문 — 학술지·권·호·쪽·DOI·인용 키. 등록기관에서 찾아 채워요.
• 책 — 출판사·펴낸 곳·판·해·ISBN. BibTeX에는 @book으로 나가요.
• 강의자료 — 슬라이드와 강의 노트. 인용하지 않고, 밖에 묻지 않아요.
• 문서 — 펴낸 곳·해·종류. 인용하지 않는 PDF예요.

• Paper — journal, volume, issue, pages, DOI, citation key. Filled in from a registrar.
• Book — publisher, place, edition, year, ISBN. Exports as @book.
• Course material — slides and lecture notes. Not cited, never looked up.
• Document — source, year, kind. For PDFs you don’t cite.

앱이 미리 짐작해 둬서 대개 한 번 누르면 돼요. 나중에 바꾸려면 도구 막대의 ⋯ 메뉴나 목록의 우클릭 메뉴를 써요.

The app guesses first, so it is usually one click. To change it later, use the ⋯ menu in the toolbar or right-click the row.

종류를 눌러 칸이 어떻게 바뀌는지 보세요.

Click a kind to see the fields change.

교과서는 책으로 두세요. 논문으로 두면 같은 제목의 학술지 논문과 잘못 이어질 수 있어요.

Set textbooks to Book. Left as a paper, a book can be matched to a journal article with the same title.

문서와 강의자료는 등록기관에 묻지 않아서, 제목이 밖으로 나가지 않아요.

Documents and course material are never looked up, so their titles never leave your machine.

쪽 넘기기와 확대

Turn pages and zoom

• ⌘↓ 다음 쪽, ⌘↑ 이전 쪽.
• ⌘+ 크게, ⌘− 작게, ⌘0 실제 크기. 트랙패드에서는 두 손가락을 오므리거나 벌려요.
• ⌘1 이어서 보기, ⌘2 한 쪽씩, ⌘3 책처럼 보기.
• ⌥⌘↓ 다음 논문, ⌥⌘↑ 이전 논문. ⌥⌘[와 ⌥⌘]는 지나온 자리를 오가요.

• ⌘↓ next page, ⌘↑ previous page.
• ⌘+ zoom in, ⌘− zoom out, ⌘0 actual size. On a trackpad, pinch.
• ⌘1 continuous, ⌘2 single page, ⌘3 Book Layout.
• ⌥⌘↓ next paper, ⌥⌘↑ previous paper. ⌥⌘[ and ⌥⌘] go back and forward through the places you’ve been.

책처럼 보기

Read in Book Layout

⌘3을 누르면 두 쪽을 나란히 펴고, 인쇄용 여백을 잘라 본문을 크게 보여 줘요. 15인치 화면에 두 쪽이 온전히 들어가요.

Press ⌘3 to open two pages side by side with the print margins trimmed, so the text is larger. On a 15-inch screen, both pages fit whole.

«자르기»를 켜고 꺼서 비교해 보세요. 절 이름을 누르면 그 절로 가요.

Turn Trim on and off to compare. Click a section to go to it.

차례와 쪽 그림

Use the contents and page grid

⇧⌘L은 쪽 위에 차례를 띄워요. 차례 탭은 논문의 절을, 쪽 탭은 모든 쪽의 그림을 보여 줘요. 제목을 찾지 못한 PDF는 쪽 탭으로 열려요.

⇧⌘L shows the contents over the page. The Contents tab lists the paper’s sections, and the Pages tab shows every page as a thumbnail. A PDF with no headings opens on Pages.

쪽을 눌러 그 쪽으로 가 보세요.

Click a page to go to it.

창의 칸 접기

Fold the panes

창은 옆 목록, 논문 목록, 논문, 정보 패널의 네 칸이에요. 쓰지 않는 칸은 키로 접어요.

The window has four panes: sidebar, paper list, paper and inspector. Fold the ones you don’t need with a key.

• ⌘[ 옆 목록, ⌘P 논문 목록, ⌘\ 논문, ⌘] 정보 패널.
• ⇧⌘F를 누르면 논문만 남고, 다시 누르면 돌아와요.

• ⌘[ sidebar, ⌘P paper list, ⌘\ paper, ⌘] inspector.
• ⇧⌘F leaves only the paper. Press it again to bring the rest back.

키를 눌러 칸을 접어 보세요.

Press a key to fold a pane.

논문 나란히 열기

Open papers side by side

목록의 논문을 쪽 영역의 가장자리로 끌어다 놓으면 그 자리에 열려요. 왼쪽·오른쪽 절반이나 네 귀퉁이에 놓을 수 있고, 한 창에 넷까지 열려요. 줄의 우클릭 메뉴에서 «나란히 열기»를 골라도 돼요.

Drag a paper from the list to an edge of the page area and it opens there: the left or right half, or a corner, up to four in one window. You can also choose Open Side by Side from the row’s menu.

⇧⌘O(열린 문서)는 지금 열린 논문을 보여 줘요. 줄을 창 밖으로 끌면 그 논문이 새 창으로 열려요.

⇧⌘O (Open Documents) shows the papers you have open. Drag a row out of the window to open that paper in its own window.

논문을 끌어다 놓아 보세요.

Drag a paper into place.

칸을 누르면 그 논문이 «지금 보는 논문»이 되고, 도구 막대·정보 패널·노트가 그 논문을 따라가요.

Click a pane to bring it into focus. The toolbar, inspector and notes follow it.

형광펜과 밑줄 긋기

Highlight and underline

1. 글을 골라요. 작은 막대가 뜨면 색을 눌러요.
2. 키로는 ⇧⌘H가 형광펜, ⇧⌘U가 밑줄이에요.
3. 표시를 다시 누르면 색을 바꾸거나 지울 수 있어요.

1. Select text. When the small bar appears, click a colour.
2. Or press ⇧⌘H to highlight and ⇧⌘U to underline.
3. Click a mark again to change its colour or remove it.

저장할 때 원래 글자와 글꼴은 다시 쓰지 않아요. 바뀐 것만 파일 끝에 덧붙여서, 다른 리더에서도 글자가 깨지지 않아요.

Saving never rewrites the original text or fonts. Only the change is appended to the end of the file, so the text stays intact in every reader.

글자에 맞춘 표시

Marks fitted to the text

표시는 손이 그은 사각형이 아니라 글자의 줄을 따라가요. 줄 끝에서 끊기고 다음 줄에서 이어지며, 끝은 둥글게 그려요.

A mark follows the lines of text rather than the rectangle you dragged. It breaks at the end of a line, continues on the next, and has rounded ends.

«그은 대로»와 «글자에 맞춰»를 눌러 비교해 보세요.

Compare As Drawn with Fitted to the Text.

표시한 곳으로 가기

Go to a mark

정보 패널의 Marks 탭에 이 논문의 표시가 모여요. 줄을 누르면 그 자리로 가고, 색으로 거를 수 있어요.

The inspector’s Marks tab lists every mark in this paper. Click one to go to it, or filter by colour.

줄을 눌러 보세요.

Click a row.

다른 기기의 표시 받기

Get marks from other devices

클라우드 폴더를 쓰면 다른 기기의 표시가 몇 초 안에 나타나요. 기기마다 제 기록을 먼저 쓰고 1.5초 뒤 PDF에 반영해서, 두 기기가 동시에 표시해도 서로 지우지 않아요.

With a cloud folder, marks from another device appear within seconds. Each device writes its own record first and updates the PDF 1.5 seconds later, so two devices marking at once never erase each other.

바로 받으려면 ⌘R(지금 맞추기)를 눌러요.

To fetch right away, press ⌘R (Sync Now).

도구 고르기

Choose a tool

• V 고르기 · F 프레임 · T 글
• R 네모 · O 동그라미 · L 선 · A 화살표
• P 펜 · H 형광펜 · E 지우개

• V select · F frame · T text
• R rectangle · O ellipse · L line · A arrow
• P pen · H highlighter · E eraser

그리기를 끝내는 단추는 없어요. 그린 것을 누르면 펜이 저절로 들리고, 그 클릭으로 바로 골라져요.

There is no Done button. Click something you drew and the pen comes up, with that same click selecting it.

프레임과 오토 레이아웃

Frames and auto layout

F로 프레임을 그리면 그 안에 놓은 것이 프레임에 담겨요. 프레임에 레이아웃을 주면 안의 것이 줄이나 열로 정렬되고, 간격과 여백을 숫자로 정해요. 여러 개를 골라 ⌘G를 누르면 하나로 묶여요.

Draw a frame with F, and anything placed inside belongs to it. Give the frame a layout and its contents arrange in a row or column, with spacing and padding as numbers. Select several and press ⌘G to group them.

오른쪽 Tools 탭에서 고른 것의 위치·크기·정렬·흐름·간격·여백·투명도·모서리·채우기·외곽선·글꼴을 정해요.

Set position, size, alignment, flow, spacing, padding, opacity, corners, fill, stroke and typeface in the Tools tab on the right.

도구를 골라 그려 보세요.

Pick a tool and draw.

그린 것이 저장되는 곳

Where drawings are saved

펜 글씨와 도형은 논문 옆의 기록 파일에 저장되고, PDF에도 표준 주석으로 쓰여요. 기록 파일이 없는 기기도 PDF만으로 같은 그림을 되살려요.

Ink and shapes are saved in a record beside the paper and written into the PDF as standard annotations. A device without the record rebuilds the same drawing from the PDF.

글 카드 안의 $…$는 수식으로 조판돼요. 펜으로 쓴 수식은 수식 올가미로 잡아 LaTeX으로 복사할 수 있어요(맥).

Text cards typeset $…$ as mathematics. Formulas written with the pen can be copied as LaTeX with the formula lasso (Mac).

Ultracopy로 복사하기

Copy with Ultracopy

1. 글을 골라요.
2. ⇧⌘C를 눌러요.
3. 붙여 넣으면 글은 글로, 수식은 $…$나 $$…$$로 들어가요.

1. Select the text.
2. Press ⇧⌘C.
3. Paste: the words arrive as text and the formulas as $…$ or $$…$$.

• 제목은 제목으로, 문단은 한 문단으로 이어지고, 줄 끝에서 끊긴 낱말은 다시 붙어요.
• 첨자·분수·행렬·여러 줄 수식을 읽고, 번호가 붙은 식은 Overleaf에서 컴파일되는 equation·align으로 내요.

• Headings stay headings, paragraphs come out whole, and words hyphenated at line ends are rejoined.
• Scripts, fractions, matrices and multi-line formulas are read, and numbered formulas come out as equation or align that compile in Overleaf.

두 단추를 눌러 결과를 비교해 보세요.

Click both buttons and compare.

수식 올가미로 잡기

Catch a formula with the lasso

드래그로 고르기 어려운 곳 — 표 안, 두 단 사이, 선택이 엇나가는 PDF — 에서는 수식을 사각형으로 잡아요.

Where dragging is awkward — inside a table, across two columns, in PDFs where selection goes astray — catch the formula with a rectangle.

1. ⌥⌘L로 올가미를 켜요. 커서가 십자로 바뀌고 쪽 위에 «수식 올가미» 띠가 떠요.
2. 수식 위에 사각형을 그려요. 사각형이 수식에 맞게 줄어들고, 잡힌 글자가 강조색으로 바뀌어요.
3. ⇧⌘C로 LaTeX을 복사하거나 ⌘L로 노트에 넣어요. Esc로 끝내요.

1. Press ⌥⌘L. The cursor becomes a crosshair and a Formula Lasso strip appears over the page.
2. Draw a rectangle over the formula. It snaps to the formula, and the letters it caught turn the accent colour.
3. Press ⇧⌘C to copy LaTeX or ⌘L to quote it in a note. Press Esc to finish.

사각형이 점선으로 남으면 그 안에 읽을 글자가 없다는 뜻이에요. 그때는 그림에서 읽어요. 아래 «손글씨와 스캔한 쪽»을 보세요.

A rectangle that stays dashed holds no letters to read, so it is read from the picture instead. See Handwriting and scanned pages below.

손글씨와 스캔한 쪽

Handwriting and scanned pages

손으로 쓴 노트, 스캔한 쪽, 그림으로 넣은 수식에는 글자가 없어서 그림에서 읽어요. 맥에서 손글씨 모델을 받으면 글과 수식을 함께 읽어요. Paper Time 펜으로 여백에 쓴 것도 읽어요.

Handwritten notes, scanned pages and formulas pasted in as pictures have no letters, so they are read from the picture. On a Mac, the handwriting model reads both the words and the formulas, including what you wrote in the margin with Paper Time’s pen.

1. 설정 → 읽기 → 손글씨에서 모델을 받아요. 받은 양이 숫자로 보이고, 멈췄다가 이어 받을 수 있어요.
2. ⌥⌘L로 올가미를 켜고 손글씨 둘레에 사각형을 그려요.
3. ⇧⌘C를 누르면 올가미 띠에 읽은 낱말이 따라 나오고, 다 읽으면 복사돼요. ⌘L을 누르면 노트에 들어가요.

1. In Settings → Reading → Handwriting, download a model. The download shows its progress and can be stopped and resumed.
2. Press ⌥⌘L and draw a rectangle around the writing.
3. Press ⇧⌘C. The words appear in the lasso’s strip as they are read, and the result is copied when it finishes. Press ⌘L to quote it in a note instead.

두 결과를 눌러 비교해 보세요. 둘 다 앱이 이 두 줄을 실제로 읽은 결과예요.

Click both results to compare. Both are what the app really read from these two lines.

• 두 줄에 4~9초쯤 걸려요. 처음 읽을 때는 모델을 올리느라 몇 초 더 걸리고, 올가미가 그림을 잡는 순간 미리 올리기 시작해요.
• 모델은 이 맥에서만 돌고, 쪽은 밖으로 나가지 않아요. 3분 동안 쓰지 않으면 메모리에서 내려요.
• 모델이 없으면 인쇄된 수식을 읽는 작은 모델이 읽어요. 손글씨는 잘 읽지 못해요.
• 윈도우와 리눅스에는 아직 손글씨 모델이 없어요.

• Two lines take about four to nine seconds. The first reading takes a few seconds more to load the model, which starts loading as soon as the lasso catches a picture.
• The model runs only on your Mac, and the page never leaves it. After three idle minutes it is unloaded from memory.
• Without the model, a small model for printed formulas reads the picture. It reads handwriting poorly.
• Windows and Linux don’t have the handwriting model yet.

결과는 한 번 확인하세요. 흘려 쓴 기호(∪와 ∩, ∑와 ∏)는 서로 헷갈릴 수 있어요.

Check the result once. Loosely written symbols, such as ∪ and ∩ or ∑ and ∏, can be mistaken for each other.

구절을 노트로 보내기

Send a passage to a note

글을 골라 ⌘L을 누르면 노트에 인용으로 들어가고, 쪽과 자리가 함께 저장돼요. 노트에서 인용을 누르면 논문의 그 줄로 돌아가요.

Select text and press ⌘L: it goes into the note as a quotation, with its page and position. Click the quotation later to return to that line.

구절을 골라 노트로 보내 보세요.

Send a passage to a note.

노트 만들기

Create a note

• ⌘N으로 새 노트를 열어요.
• 논문을 읽는 중이면 ⌘L로 고른 구절을 노트에 넣어요.
• #태그는 태그가 되고, $…$는 수식으로 조판돼요.
• \begin{align}, cases, 행렬, \[…\]를 원고처럼 쓸 수 있어요. 식 번호는 노트 맨 위부터 세고, \eqref{…}는 \label을 붙인 식을 가리켜요.
• 노트의 ⋯ 메뉴에서 PDF로 내보내기를 고르면 A4 PDF로 저장해요.

• Press ⌘N for a new note.
• While reading, press ⌘L to put the selected passage in a note.
• #tag becomes a tag, and $…$ is typeset as mathematics.
• Write \begin{align}, cases, matrices and \[…\] as you would in a paper. Equations are numbered from the top of the note, and \eqref{…} refers to a formula with a \label.
• Choose Export as PDF from the note’s ⋯ menu to save it as an A4 PDF.

노트 잇기

Link notes

[[를 치면 노트를 찾는 칸이 떠요. 이은 노트는 가리킨 쪽과 가리켜진 쪽 모두에서 보여요.

Type [[ to search for a note to link. A link shows on both notes: the one that links and the one linked to.

[[를 쳐 보세요.

Type [[.

비슷한 노트 보기

See related notes

쪽을 읽는 동안 그 쪽과 낱말이 겹치는 노트를 옆에 보여 주고, 어떤 낱말이 겹쳤는지도 알려 줘요.

While you read, notes that share words with the page appear beside it, along with the words they share.

지도와 초안

Maps and drafts

지도는 다른 노트를 늘어놓는 노트예요. 순서를 정하고 묶어서 빈 곳을 찾아요.

A map is a note that arranges other notes, so you can order them, group them and see what’s missing.

지도를 초안으로 내보내면 노트가 문단이 되고, 인용은 출처와 함께 따라와요. 초안에서 ⇧⌘E를 누르면 LaTeX 원고와 인용한 논문만 담은 .bib이 나와요.

Push a map into a draft and the notes become paragraphs, with quotations keeping their sources. In a draft, ⇧⌘E exports the LaTeX manuscript with a .bib holding only the papers it cites.

지도를 초안으로 내보내 보세요.

Push the map into a draft.

논문 없는 노트

Notes without a paper

논문에 딸린 노트는 그 논문의 폴더에 저장되고, 폴더를 옮기면 함께 옮겨져요.

A note about a paper is saved in that paper’s folder and moves with it.

떠오른 생각, 지도, 초안처럼 논문이 없는 노트는 앱의 폴더에 저장돼요. 기기 사이에서 함께 쓰려면 설정 → 라이브러리 → 논문 없는 노트에서 클라우드 폴더를 골라요.

Notes about no paper — loose thoughts, maps, drafts — are saved in the app’s own folder. To share them across devices, choose a cloud folder in Settings → Library → Notes Without a Paper.

전부 찾기

Search everything

치는 대로 결과가 종류별로 나와요. 본문 결과를 누르면 그 논문의 그 줄로 가요.

Results appear by kind as you type. Click a text result to open the paper at that line.

뜻이 비슷한 구절은 친 낱말이 없어도 뜻이 가까운 구절을 보여 줘요. 이 기기의 작은 모델이 찾고, 설정 → 읽기에서 끌 수 있어요.

Similar in Meaning shows passages close in meaning even when your words aren’t in them. A small on-device model finds them; you can turn it off in Settings → Reading.

지금 논문 안에서만 찾으려면 ⌘F를 눌러요.

To search only the current paper, press ⌘F.

쳐 보세요.

Type something.

논문 목록을 위로 끌어당겨도 찾기가 열려요. 당기는 동안 무엇이 열릴지 보여 주니, 원하지 않으면 손을 놓으면 돼요.

Pulling the paper list down past the top also opens search. It shows what is about to open, so you can let go if you change your mind.

서지 채우기

Fill in records

• 들일 때 DOI나 arXiv 번호가 보이면 등록기관에 물어봐요.
• 번호가 없으면 첫 쪽에서 제목과 저자를 읽어요. 맥에서는 기기 안의 모델이 읽고, 밖으로 나가는 것은 없어요.
• 빠진 서지만 다시 채우려면 ⇧⌘R을 눌러요.
• 정보 패널에서 직접 고쳐도 돼요. 후보가 여럿이면 목록에서 골라요.

• On import, a DOI or arXiv ID in the file is looked up with the registrar.
• Without one, the title and authors are read from the first page. On a Mac an on-device model reads them, and nothing leaves the machine.
• Press ⇧⌘R to fill in only what is missing.
• You can also edit a record in the inspector. When there are several candidates, pick one from the list.

BibTeX 내보내기

Export BibTeX

• ⇧⌘E는 지금 보는 것 — 고른 논문, 컬렉션, 라이브러리 전체 — 을 BibTeX으로 내보내요.
• ⇧⌘K는 인용 키 하나를 복사해요.
• 인용 키는 라이브러리 안에서 겹치지 않아요. 같은 저자의 같은 해 논문에는 a, b가 붙어요.

• ⇧⌘E exports what you’re looking at — a selection, a collection or the whole library — as BibTeX.
• ⇧⌘K copies one citation key.
• Citation keys are unique across the library. Two papers by the same author in the same year get a and b.

Overleaf와 자동으로 잇지는 않아요. 대신 .bib 파일을 이름의 악센트까지 정확하게 만들어요.

There’s no automatic Overleaf sync. Instead, the .bib file is exact, down to the accents in names.

폴더 더하기

Add folders

옆 목록 맨 위 라이브러리에서 «라이브러리 더하기…»를 누르면 폴더가 더해지고, 그 논문이 목록에 함께 보여요. 줄을 누르면 그 폴더만 보여요.

Click Add Library… under Libraries at the top of the sidebar to add a folder; its papers join the list. Click a row to see only that folder.

폴더의 기록·노트·태그·컬렉션은 그 폴더 안에 있어서, 폴더를 다른 기기로 가져가도 온전해요.

A folder’s records, notes, tags and collections live inside it, so it stays complete on another machine.

폴더를 눌러 목록을 걸러 보세요.

Click a folder to filter the list.

«연결 해제»는 목록에서만 빼요. 파일과 기록은 그대로 남아요.

Disconnect only removes the folder from the list. Its files and records stay as they are.

하위 폴더 보기

Browse subfolders

라이브러리를 누르면 하위 폴더가 열리고, 목록에는 그 아래의 논문이 모두 나와요. 학기 폴더를 누르면 그 학기 전부, 주차 폴더를 누르면 그 주차만 나와요.

Click a library to open its subfolders; the list shows every paper beneath. Click a term’s folder for the whole term, or a week’s folder for just that week.

지금 눌린 줄을 다시 누르면 한 단계 위로, 맨 위에서 누르면 «모두»로 돌아가요.

Click the selected row again to go up a level, or at the top to return to All.

논문이 없는 폴더는 트리에 나오지 않아요.

Folders without papers don’t appear in the tree.

선반 쓰기

Use the shelves

선반은 세 묶음이에요. 종류(모두·논문·책·강의자료·문서), 읽은 정도(안 읽음·읽는 중·읽음), 내가 한 것(즐겨찾기·살펴볼 것·열린 논문).

Shelves come in three groups: kind (All, Papers, Books, Course Material, Documents), progress (Unread, Reading, Read) and what you did (Favourites, Needs Review, Open Papers).

논문을 선반으로 끌어다 놓으면 읽기 상태·즐겨찾기·컬렉션·태그가 그렇게 바뀌어요.

Drag a paper onto a shelf to set its reading status, favourite, collection or tag.

파일 이름 바꾸기

Rename a file

정보 패널의 파일 칸에서 이름을 고치면 디스크의 파일 이름도 바뀌어요.

Edit the name in the inspector’s File field and the file on disk is renamed too.

확장자는 빼고 적어도 돼요. 구분자가 든 이름과 이미 있는 이름은 받지 않아요. 표시·펜 글씨·노트·읽기 상태는 그대로 남아요.

You can leave off the extension. Names containing a separator, or already in use, are refused. Marks, ink, notes and reading state stay attached.

이름을 고쳐 보세요. 아래 Finder 줄이 따라 바뀌어요.

Type a new name. The Finder line below follows.

세 데스크톱

Three desktops

맥 앱은 네이티브 앱이고, 윈도우·리눅스 앱은 같은 파일 형식을 쓰는 두 번째 구현이에요. 기록은 PDF 옆의 작은 JSON 파일, 표시는 PDF 안에 있어서 서로 그대로 읽어요.

The Mac app is native, and the Windows and Linux app is a second implementation of the same file format. Records are small JSON files beside the PDFs and marks are inside the PDFs, so each reads the other’s as they are.

데스크톱을 바꿔 보세요.

Switch desktops.

창 단추만 데스크톱마다 달라요. 맥은 왼쪽, 윈도우·리눅스는 오른쪽이에요.

Only the window buttons differ: on the left on a Mac, on the right on Windows and Linux.

아이패드와 아이폰

iPad and iPhone

아이패드에서는 Apple Pencil로 써요. 맥에서 그은 표시가 몇 초 뒤 아이패드에 보이고, 아이패드에서 쓴 글씨도 맥에 보여요.

On an iPad, write with Apple Pencil. Marks made on the Mac appear on the iPad seconds later, and writing from the iPad appears on the Mac.

기기를 눌러 보세요.

Click a device.

아이패드·아이폰 앱은 아직 App Store에 없어요. 소스를 받아 Xcode로 자기 기기에 설치할 수 있어요.

The iPad and iPhone apps aren’t on the App Store yet. You can build them from the source onto your own device with Xcode.

잠금 종류 알아보기

Identify the lock

• 암호 — 암호를 물어보고, 맞으면 열려요.
• 회사 권한 서비스 — 열쇠를 회사 서버가 들고 있어서, 등록된 앱만 열 수 있어요.
• 인증서 — 열쇠가 특정 인증서에 묶여 있어요.

• Password — you are asked for it, and the file opens.
• Company rights service — the key is held by the company’s server, so only a registered app can open it.
• Certificate — the key is tied to a specific certificate.

종류를 눌러 보세요.

Click each kind.

회사 권한 서비스나 인증서로 잠긴 PDF는 이 앱으로 열 수 없어요. 그 PDF를 보낸 곳이 지원하는 앱(예: Acrobat)으로 여세요.

PDFs locked by a company rights service or a certificate can’t be opened here. Open them in the app the sender supports, such as Acrobat.

증상별 해결

By symptom

한마디 보내기

Send feedback

⌥⌘/(윈도우와 리눅스는 Ctrl+Shift+/)를 누르면 화면이 찍힌 채로 보내기 창이 열려요. 무엇이 이상했는지 한 줄 적어 보내요. 닉네임을 적으면 받기 페이지의 «함께 만드는 중»과 앱의 정보에 그 이름이 남아요.

Press ⌥⌘/ (Ctrl+Shift+/ on Windows and Linux) and the report window opens with a screenshot already taken. Write a line about what went wrong and send it. Leave a nickname and it appears in Built together on the download page and in the app’s About.

데이터는 그대로예요

Your data stays put

논문은 고른 폴더의 평범한 PDF이고, 노트는 Markdown 파일이에요. 앱을 지워도 그대로 남아요.

Papers are ordinary PDFs in the folder you chose, and notes are Markdown files. Deleting the app leaves them in place.