같은 두 줄, 두 가지 결과
One note, two readings
인쇄된 수식을 읽는 모델과 손글씨 모델이 같은 두 줄을 읽은 실제 결과예요.
What a model for printed formulas and the handwriting model each made of the same two lines.
논문을 읽고, 표시하고, 수식째 노트로 옮겨요.
Read a paper, mark it, and take it into your notes, formulas and all.
새로워진 것 · 0.9.23
New in 0.9.23
수식 올가미(⌥⌘L)로 손으로 쓴 노트나 스캔한 쪽을 잡고 ⇧⌘C를 눌러요.
글은 글로, 수식은 $…$로 복사돼요. 읽는 모델은 맥 안에서 돌고, 쪽은 밖으로 나가지 않아요.
Catch handwritten notes or a scanned page with the formula lasso (⌥⌘L) and press ⇧⌘C.
The words copy as words and the formulas as $…$. The model runs on your Mac, and the page never leaves it.
인쇄된 수식을 읽는 모델과 손글씨 모델이 같은 두 줄을 읽은 실제 결과예요.
What a model for printed formulas and the handwriting model each made of the same two lines.
윈도우와 리눅스는 그림 속 인쇄된 수식을 읽고, 손글씨는 아직 읽지 못해요.
Windows and Linux read printed formulas off a picture, but not handwriting yet.
문서 종류
Kinds of PDF
새 PDF에는 무엇인지 한 번 물어봐요. 답에 따라 칸이 바뀌어요. 논문은 등록기관에서 서지를 찾고, 책은 출판사와 ISBN을 적고, 강의자료와 문서는 밖에 아무것도 묻지 않아요.
A new PDF is asked once what it is, and the fields follow the answer. A paper is looked up with a registrar, a book takes a publisher and an ISBN, and course material and documents are never looked up online.
앱이 미리 짐작해 둬서 대개 한 번 누르면 돼요. 답하면 질문이 사라지고, 나중에는 ⋯ 메뉴에서 바꿔요.
The app guesses first, so it is usually one click. Once answered, the question goes away; change it later in the ⋯ menu.
스캔한 문서처럼 제목을 찾지 못하면, 차례(⇧⌘L)가 모든 쪽의 그림으로 열려요.
When a PDF has no headings to find, as with a scan, the contents (⇧⌘L) open as thumbnails of every page.
읽기
Reading
책처럼 보기(⌘3)는 인쇄용 여백을 잘라 두 쪽을 화면에 채워요. 차례는 ⇧⌘L, 논문 안에서 찾기는 ⌘F예요.
Book Layout (⌘3) trims the print margins and fills the screen with two pages. ⇧⌘L opens the contents, and ⌘F searches inside the paper.
여백을 자르면 15인치 화면에 두 쪽이 온전히 들어가요. 절 이름을 누르면 그 절로 가요.
With the margins trimmed, two whole pages fit on a 15-inch screen. Click a section to go to it.
표시
Marking
하이라이트, 밑줄, 펜 글씨, 도형은 모두 표준 PDF 주석이에요. Preview, Acrobat, Zotero, 아이패드에서도 보이고, 앱을 지워도 남아요. 저장할 때 원래 글자는 다시 쓰지 않고, 바뀐 것만 파일 끝에 덧붙여요.
Highlights, underlines, ink and shapes are all standard PDF annotations. They show in Preview, Acrobat, Zotero and on an iPad, and they stay if you delete the app. Saving never rewrites the original text; only the change is appended to the file.
형광펜은 손이 그은 모양이 아니라 글자의 줄을 따라가요. 글자 위로 그으면 하이라이트, 아래로 그으면 밑줄이에요.
The highlighter follows the lines of text, not the shape of your stroke. Over the words it highlights; under them it underlines.
정보 패널의 Marks 탭에 이 논문의 표시가 모여요. 줄을 누르면 그 자리로 가요.
The inspector’s Marks tab lists every mark in the paper. Click one to go to it.
그리기
Drawing
⇧⌘D로 펜을 들면 도구 줄이 떠요. 네모·화살표·글 카드를 프레임에 담고, 묶고, 오토 레이아웃으로 정렬해요.
카드 안의 $…$는 수식으로 조판되고, 그린 것은 모두 PDF 주석으로 저장돼요.
Press ⇧⌘D and the tool rack appears. Put rectangles, arrows and text cards in frames, group them and align them with auto layout.
A $…$ in a card is typeset, and everything you draw is saved as PDF annotations.
창
The window
논문을 창의 반쪽이나 귀퉁이로 끌어다 놓으면 그 자리에 열려요. 쓰지 않는 칸은 하나씩 접어요.
Drag a paper to a half or a corner of the window and it opens there. Fold away the panes you aren’t using.
⇧⌘O(열린 문서)는 지금 열린 논문을 보여 줘요. 줄을 창 밖으로 끌면 그 논문이 새 창으로 열려요.
⇧⌘O (Open Documents) shows the papers you have open. Drag one out of the window to give it a window of its own.
선반·목록·논문·정보 패널를 키 하나씩으로 접고 펴요. 읽을 때는 논문만, 정리할 때는 넷 다 둬요.
Fold and unfold the sidebar, list, paper and inspector, one key each: the paper alone for reading, all four for sorting.
노트
Notes
글을 골라 ⌘L을 누르면 노트에 인용으로 들어가고, 끝에 쪽수가 붙어요. 쪽수를 누르면 논문의 그 줄로 돌아가요. 노트는 평범한 Markdown 파일이에요.
Select text and press ⌘L: it lands in the note as a quotation with its page number. Click the number to return to that line. Notes are plain Markdown files.
수식이 든 문장은 수식째로 들어가요. 옮겨 적지 않아도 돼요.
A sentence with a formula in it arrives with the formula. Nothing to retype.
[[를 치면 다른 노트를 이름으로 찾아 이어요. 이은 노트는 양쪽에서 보여요.
Type [[ to link another note by name. The link shows on both notes.
쓰기
Writing
초안도 노트예요. 구절과 노트를 넣고 ⇧⌘E를 누르면 구절은 \cite{키}가 되고,
인용한 논문만 담은 .bib 파일이 함께 나와요.
A draft is a note too. Add passages and notes, press ⇧⌘E, and each passage becomes \cite{key},
next to a .bib holding only the papers you cited.
찾기
Finding
⌘K 한 칸에서 논문·노트·태그·동작을 찾아요. 제목에 없는 말은 본문에서 찾고, 뜻이 비슷한 구절도 함께 보여 줘요. 빈칸이면 이어 읽을 논문과 다시 볼 노트를 먼저 보여 줘요.
One field, ⌘K, finds papers, notes, tags and actions. Words missing from the titles are found in the text, along with passages that mean the same thing. Empty, it suggests what to keep reading and what to revisit.
라이브러리
Library
iCloud의 논문 폴더와 회사 드라이브의 폴더를 함께 열어 둘 수 있어요. 기록·표시·노트·태그는 각 폴더 안에 있어서, 연결을 해제하면 그 폴더만 목록에서 빠져요.
Open a papers folder in iCloud and a work folder on a shared drive side by side. Records, marks, notes and tags live inside each folder, so disconnecting one removes only that folder from the list.
폴더를 누르면 하위 폴더가 열리고, 다시 누르면 한 단계 위로 나와요. 이름 옆 아이콘은 클라우드 폴더인지 이 기기의 폴더인지 알려 줘요.
Click a folder to open its subfolders, and click it again to step back out. The icon beside the name shows whether it is a cloud folder or one on this machine.
정보 패널에서 파일 이름을 고치면 디스크의 파일 이름도 바뀌어요. 2403.18293v1.pdf로 둘 필요가 없어요. 표시와 노트는 그대로예요.
Rename the file in the inspector and the file on disk is renamed too, so nothing has to stay 2403.18293v1.pdf. Marks and notes stay attached.
어디서나
Everywhere
표시는 PDF 안에, 라이브러리는 폴더에 있어서 어느 데스크톱에서 열어도 같아요. 계정, 서버, 내보내기가 없어요.
Marks live in the PDF and the library is a folder, so it is the same on every desktop. No account, no server, no export.
창 단추만 데스크톱마다 달라요. 나머지는 모두 같은 모양으로 그려요.
Only the window buttons differ by desktop. Everything else looks the same.
맥·아이패드·아이폰 사이에서는 표시가 몇 KB짜리 기록으로 먼저 건너가고, PDF는 뒤따라와요.
Between Mac, iPad and iPhone, a mark crosses first as a record of a few kilobytes; the PDF follows.
열리지 않는 PDF
Locked PDFs
암호가 걸린 PDF는 암호를 넣으면 열려요. 인증서나 회사 권한 관리로 잠긴 PDF는 열쇠가 다른 곳에 있어서 열 수 없고, 빈 화면 대신 그렇다고 알려 줘요.
A password-protected PDF opens with its password. One locked with a certificate or a company’s rights management can’t be opened here, because the key is held elsewhere, and the app tells you so instead of showing a blank page.
이 앱이 열 수 있는 것은 그중 하나예요. 어느 잠금인지 파일을 열기 전에 알려 줘요.
The app can open one of them, and tells you which kind it is before you wait on the file.
라이브러리가 폴더라서 Zotero의 storage 폴더를 그대로 열 수 있어요. 수집과 인용 관리는 Zotero에서, 읽기와 쓰기는 Paper Time에서 하면 돼요.
Because a library is a folder, it can open Zotero’s storage folder as it is. Collect and manage citations in Zotero; read and write in Paper Time.
파일 이름 고치기, 폴더 기억하기, 표시한 문장 다시 찾기, 인용 키 옮기기, 깨진 수식 다시 치기 — 읽기와 상관없는 일은 앱이 맡아요. 그러면서 지키는 원칙이 넷이에요.
Renaming files, remembering folders, finding a marked sentence again, carrying citation keys, retyping broken formulas — the app takes the work that isn’t reading. It keeps to four rules while it does.
라이브러리는 폴더, 논문은 PDF, 노트는 Markdown이에요. 앱을 지워도 그대로 남아요.
The library is a folder, papers are PDFs and notes are Markdown. Delete the app and they all remain.
표시는 표준 주석이라 Preview, Zotero, 다른 사람의 아이패드에서도 보여요.
Marks are standard annotations, so Preview, Zotero and someone else’s iPad show them too.
맥·윈도우·리눅스·아이패드·아이폰이 같은 폴더를 열어요. 클라우드 폴더 하나면 되고, 계정도 서버도 없어요.
Mac, Windows, Linux, iPad and iPhone open the same folder. A cloud folder is all it takes, with no account and no server.
모델은 모두 이 기기에서 돌아요. 손글씨를 읽는 모델도요. 읽는 논문은 어디로도 올라가지 않아요.
Every model runs on your device, the handwriting model included. The papers you read are never uploaded.
이 목록은 쓰는 분들이 보내 준 거예요. 고치면 체크가 붙고, 누르면 GitHub의 그 이슈로 가요.
This list comes from people who use the app. A fix gets a check; click it to open the issue on GitHub.
고친 것마다 먼저 알려 준 사람이 있어요.Every fix began with someone who said something.
불러오는 중…
Loading…
앱에서 ⌥⌘/를 눌러보세요. 윈도우와 리눅스는 Ctrl+Shift+/예요. 화면은 이미 찍어뒀어요. 닉네임을 적어 보내면 위의 빈칸이 그 이름이 돼요.
Press ⌥⌘/ in the app, or Ctrl+Shift+/ on Windows and Linux. The screenshot is already there. Leave a name, and the blank above becomes yours.